behar izan

necesitar a/de, estar necesitado de

zure behar naiz: necesito de ti

gure laguntzaren behar dira: necesitan de nuestra colaboración

cuanto sea necesario, tanto como sea necesario; suficiente, necesario, -a

behar adina argi jarriko ditugu aretoan: instalaremos en la sala cuantas luces sean necesarias

sekula ez diot behar bezainbat eskertuko eman didan laguntza: nunca le agradeceré lo suficiente la ayuda que me ha prestado

ez du saltzeko behar adinako pisurik: no tiene peso suficiente para la venta

más/menos de lo necesario

ez dezaten behar baino gehiago ordaindu: que no paguen más de lo necesario

(B) cuanto sea necesario, tanto como sea necesario; suficiente, necesario, -a

saiatu da, baina ez behar beste: lo ha intentado, pero no lo suficiente

behar besteko kalitatea: la calidad necesaria

suficientemente

jaramonik ere ez digu egin, badirudi gure arazoa ez dela behar bezain garrantzitsua: no nos ha hecho ni caso, al parecer nuestro problema no es suficientemente importante

como es debido, debidamente, correctamente, de la forma adecuada

gauzak behar bezala egiten ikasi behar duzu: has de aprender a hacer las cosas como es debido

adecuado, -a, debido, -a, correcto, -a; satisfactorio, -a

behar bezalako elikadura ez dutenek gaixotasunak harrapatzeko joera izaten dute: las personas que se alimentan inadecuadamente tienen predisposición a contraer enfermedades

behar bezalako neurriak hartzeko exijitzen dugu: exigimos que se tomen las medidas adecuadas

indebidamente; de manera inadecuada; mal, incorrectamente

kreditu-txartela behar ez bezala erabiltzea: usar indebidamente la tarjeta de crédito

indebido, -a, inadecuado, -a, incorrecto, -a

behar ez bezalako erantzuna eman zidan: me dio una respuesta indebida

en el momento necesario; en caso de necesidad, si fuera necesario

han ziren, behar orduan gure laguntzeko: allí estaban, para ayudarnos si fuera necesario

¡qué remedio!; ¡a la fuerza!

—oraindik lanean? —beharko!: —¿todavía estás trabajando? —¡qué remedio!

—ordaindu al dituzu zorrak? —beharko!: —¿has pagado tus deudas? —¡a la fuerza!

necesitar más

zuk baino beharrago dut nik lasaitasuna: necesito la tranquilidad más que tú

inoiz baino beharrago dugu orain batasuna: nuestra unidad es ahora más necesaria que nunca

ser lo más necesario, ser lo que más se necesita

beharren dudan gauza: lo que más necesito